Литература по древнегреческой мифологии на русском языке

• Агбунов М. Античные мифы и легенды: Мифологический словарь. – М.: МИКИС, 1993. – 368 с.: ил.
• Ботвинник М. Н., Коган М. А., Рабинович М. Б., Селецкий Б. П. Иллюстрированный мифологический словарь. – Калининград: Янтарный сказ, 2000. - 384 с., ил.
• Ботвинник М. Н., Коган М. А., Рабинович М. Б., Селецкий Б. П. Мифологический словарь: Книга для учителя. Изд. 4-е, испр., перераб. – М.: Просвещение, 1985. – 176 с.: ил.
• Гусманов И. Г. Греческая мифология: Боги: Учебное пособие. Изд. 2-е. – М.: Флинта, Наука, 2001. – 328 с.
• Замаровский, Войтех. Боги и герои античных сказаний: Словарь / Пер. с чешск. Ю. В, Преснякова. – М.: Республика, 1994. – 400 с.
• Зурабова К.А., Сухачевский В.В. Мифы и предания. Античность и библейский мир: Популярный энциклопедический словарь М.: Терра, 1993. - 277 с.
• Котрелл, Артур и Сторм, Рэчел Энциклопедия Мифология: Мифы и легенды Древненго Мира: Греции, Рима, Египта, Скандинавии, Персии, Индии, Китая и стран Дальнего Востока / Пер. с англ. М.: РОСМЭН-Пресс, 2003. 512 с.
• Кто есть кто в классической мифологии: Энциклопедический словарь. - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002. - 768 с.: ил.
• Лосева И. Н., Капустин Н.С., Кирсанова О.Т., Тахтамышев В.Г. Мифологический словарь (для школ, лицеев, вузов). Изд. 3-е, перераб. и доп. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2000.
• Мифологические, литературные и исторические сюжеты в живописи, скульптуре и шпалерах Эрмитажа / Сост. Д. С. Буслович, О. М., Персианова, Е. Б. Руммель. 3-е изд., доп. – Л., 1978.
• Мифологический словарь / Гл. ред. Е. М. Мелетинский. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1991.
• Мифология: Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. Е. М. Мелетинский. Изд. 4-е. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.
• Мифология древнего мира / Пер. с англ.; Предисл. И. М. Дьяконова. М., 1977.
  Джеймсон М. Г. Мифология древней Греции / Пер. В. А. Якобсона, с. 233-282.
• Мифы древнего мира: (Мифы, легенды, сказания) / Сост. Н. Г. Фефелова. - СПб.: Светлячок, 2001. – 560 с. (Книга для учителя и ученика).
  Античные мифы, с. 239-372.
• Мифы народов мира / Сост. В. И. Коровин, В. Е. Коровина, Е. С. Абелюк. - М.: Росткнига, 1999. - 480 с.
  Мифы Древней Греции, с. 177-314.
• Мифы народов мира: Энциклопедия / Гл. ред. С. А. Токарев. – М.: Сов. энциклопедия, 1980-1982. Многократно переиздавалась. В 2-х т.
• Петискус, Август-Генрих Олимп: Энциклопедический путеводитель по мифологии греков и римлян / Пер. с нем. СПб., 1913. – СПб., 1913.
• Петискус, Август-Генрих. Боги и легенды Олимпа: Энциклопедический путеводитель по мифологии древних греков и римлян / Пер. с нем. М.: Современник, 2000. 303 с. (Мир Познания).
• Словарь античности / Сост. Йоханнес Ирмшер в сотрудничестве с Ренатой Йоне; Пер. с нем. – М.: Прогресс, 1989.
• Словарь мифов [The Hatchinson Dictionary of World Myth] / Под ред. Питера Бентли; Пер. с англ. Ю. Бондарева. – М.: ФАИР-Пресс, 1999. – 432 с.: ил.

Исследования по древнегреческой мифологии

• Абрашкин А.А. Тайны Троянской войны и средиземноморская Русь – М.: Вече, 2003.
  Автор рассматривает Троянскую войну как итоговое событие и гибель Средиземноморской Руси - страны, в состав которой входила Троя.
• Альтман М. С. Греческая мифология. – Л., 1937.
• Антипенко А. А."Мифология богини": По данным "Одиссеи" Гомера. - М.: Ладомир, 2001. 252 с.: ил.
  На материале "Одиссеи" Гомера автор делает попытку реконструировать мифологию матриархата, ее систему представлений и системообразующие мифы.
• Бирлайн, Джон Френсис. Параллельная мифология / Пер. с англ. А. Блейз. – М.: Крон-Пресс, 1997. – 337 с. – (Академия).
• Богаевский Б. Л. Земледельческая религия Афин. Т. 1. – Пг., 1916.
• Великовский, Иммануил. Эдип и Эхнатон / Пер. с англ. Н. В. Забабуровой. – Ростов на Дону: Феникс, 1966. – 608 с.
  В исследовании американского ученого (1895-1979) обоснована и блестяще аргументирована удивительная концепция о том, что прототипом героя греческих мифов Эдипа был египетский фараон-реформатор Эхнатон. Прочитайте, не пожалеете!
• Вересаев В. В. Аполлон и Дионис. – М., 1924.
• Вундт, Вильгельм. Миф и религия / Пер. с нем. – СПб., 1913.
• Гаспаров М.Л. Занимательная Греция: Рассказы о древнегреческой культуре. - М.: Новое литературное обозрение, 2000. - 384 с.
  Своеобразная энциклопедия древнегреческой культуры. В неразрывной связи рассматриваются политика и быт, военное искусство и философия, театр и поэзия, мифология и история.
• Голосовкер Я. Э. Логика мифа / Сост. и прим. Н. В. Брагинской и Д. Н. Леонова. – М.: Наука, 1987.
• Дюмезиль, Жорж. Верховные боги индоевропейцев / Пер. с франц. Т. В. Цивьян. – М.: Наука, 1986. – 234 с.
• Дюрант, Вил. Жизнь Греции / Пер. с англ. В. Федорина. - М.: КРОН-ПРЕСС, 1997. - 704 С.
  Часть одиннадцатитомной "Истории цивилизации" Вила Дюранта.
• Зелинский Ф. Ф. Древнегреческая религия. – Пг., 1918.
• Зелинский Ф. Ф. Религия эллинизма. – Пг., 1922.
• Кагаров Е. Культ фетишей, растений и животных в древней Греции. – СПб., 1913.
• Каждан А. П. Религия и атеизм в древнем мире. – М., 1957.
• Кифшин А. Г. Геноструктура догреческого и древнегреческого мифа. // Образ и смысл в античной культуре. - ГМИИ Пушкина, 1990.
• Клейн Л. С. Анатомия “Илиады”. – СПб.: Изд. С.-Петерб. ун-та, 1998. – 560 с.
• Клейн Л. С. Бесплотные герои: Происхождение образов “Илиады”. – СПб., 1994.
• Кравчук А. Троянская война / Пер. с польск. – М.: Наука, 1988, 1991.
• Крапп, Эдвин К. Легенды и предания о Солнце, Луне, звездах и планетах / Пер. с англ. К. Савельева. – М.: ФАИР-Пресс, 2000. – 656 с.: ил.
• Латышев В. В. Очерк греческих древностей. Часть 2. Богослужебные и сценические древности. – СПб, 1889.
• Лауэнштайн, Дитер. Элевсинские мистерии / Пер. с нем. Н. Федоровой. – М.: Энигма, 1996. – 368 с.: ил. – (История духовной культуры).
• Лосев А. Ф. Античная мифология в ее историческом развитии. – М.: Госучпедгиз, 1957. – 620 с.
• Лосев А. Ф. Гомер. – М.: Учпедгиз, 1960. – 350 с.
• Лосев А. Ф. Диалектика мифа. – М., 1930.
• Лосев А. Ф. Миф. Число. Сущность / Сост. А. А. Тахо-Годи. – М.: Мысль, 1994. – 920 с.
• Лосев А. Ф. Мифология греков и римлян / Сост. А. А. Тахо-Годи. – М.: Мысль, 1996. – 975 с.
• Лосев А. Ф. Очерки античного символизма и мифологии / Сост. А. А. Тахо-Годи, И. И. Маханькова. – М.: Мысль, 1994. – 920 с.
• Мелетинский Е. М. Поэтика мифа. – М.: Наука, 1976. – 408 с. – (Исследования по фольклору и мифологии Востока). Переизд., М.: Восточная литература; Языки русской культуры, 1995.
• Новосадский Н. И. Елевсинские мистерии. – СПб., 1887.
• Печенкин А. И. Двенадцать подвигов Геракла: Путь Посвященного. - М.: Крафт+, 2001. - 464 с.
  Попытка выявить эзотерическую подоплеку сказаний о Геракле.
• Радциг С. И. Античная мифология. Очерк античных мифов в освещении современной науки. – М.; Л., 1939.
• Стеблин-Каменский М. И. Миф. – Л.: Наука, 1976.
• Тахо-Годи А. А. Греческая мифология. – М.: Искусство, 1989. – 304 с.: ил.
• Токарев С. А. Религия в истории народов мира. – М., 1965, 1986.
• Тренчени-Вальдапфель И. Мифология. – М., 1959.
• Флоренсов Н. А. Троянская война и поэмы Гомера. – М.: Наука, 1991. – 144 с.
• Фрейденберг О. М. Миф и литература древности. – М.: Наука, 1978, перераб., доп. изд. 1998.
• Фрэзер, Джеймс Джордж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии: Вып 1-4. / Пер. с англ. – Л.: Атеист, 1928.
• Фрэзер, Джеймс Джордж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии / Пер. с англ. М. К, Рыклина; Ред., послесл. и коммент. С. А. Токарева. 2-е изд. – М.: Политиздат, 1984. (И другие издания).
• Хенниг Р. Неведомые земли. В 4 т. / Пер. с нем. Т. 1. – М., 1961.
• Штоль Г. А. Боги и гиганты / Пер. с нем. – М., 1971.
• Эншлен Ш. Происхождение религии / Пер. с фр. – М., 1954.

Основные первоисточники

Произведения античных писателей, поэтов и трагиков

• Античные гимны / Сост., общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – М.: Изд. МГУ, 1988. – 363 с.
• Античные поэты об искусстве /Пер. С.П. Кондратьева и Ф.А. Петровского. Л., 1938.
• Аполлоний Родосский. Аргонавтика: Поэма / Пер. Г. Д. Церетели. - Тбилиси, 1964.
• То же // Александрийская поэзия. – М.: Худож. лит., 1972. – С. 141-299.
• Аполлоний Родосский. Аргонавтика: Поэма / Пер., статья и прим. Н. А. Чистяковой. - М.: Ладомир; Наука, 2001. - 237 с. - (Литературные памятники).
• Аристофан. Комедии. Разные издания.
• Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Пер. с лат. С. В. Шервинского, С. С. Ошерова. – М.: Худож. лит., 1979. – 552 с. – (Б-ка античной литературы).
• Гесиод.. Работы и дни /Пер. В. Вересаева. М., 1927.
• Гесиод.. Теогония /Пер. В. Вересаева // Эллинские поэты. М., 1963.
• Гомер. Илиада: Поэма / Пер. В. В. Вересаева. Разные издания.
• Гомер. Илиада: Поэма / Пер. Н. И. Гнедича. Разные издания.
• Гомер. Илиада: Поэма / Пер. Н. М. Минского. – М., 1935.
• Гомер. Одиссея: Поэма / Пер. В. В. Вересаева. Разные издания.
• Гомер. Одиссея: Поэма / Пер. В.А. Жуковского (М., 1986)
• Гомеровы гимны / Пер. В. Вересаева // Эллинские поэты. – М.: Худож. лит., 1963. И другие издания.
• Гомеровы гимны / Пер. Е. Г. Рабинович. – М.: Carte Blanche , 1995. – 232 с.
• Гораций. . Оды, эподы, сатиры, послания / Пер. под ред. М. Гаспарова. М., 1993.
• Еврипид. Трагедии. Разные издания.
• Лукиан. Избранное / Пер. Э. Диль и др.; Предисл. И. Нахова; Коммент. И. Нахова и Ю. Шульца. – М.: Худож. лит., 1987. – 624 с. – (Б-ка античной лит-ры).
  На мифологические темы написаны “Разговоры богов”, “Собрание богов”, “Зевс уличаемый”, “Зевс трагический”, “Разговоры в царстве мертвых”, “Икароменипп, или Заоблачный полет”.
• Лукреций.. О природе вещей /Пер. Ф.А. Петровского. М., 1958.
• Нонн Панополитанский. Деяния Диониса: Поэма / Пер. с древнегреч. Ю. А. Голубца; Вступ. ст.
• А. В. Захаровой. – СПб.: Алетейя, 1997. – 541 с. – (Античная библиотека. Античная история).
• Овидий. Героиды: Поэма; Метаморфозы: Поэма; Фасты: Поэма. Разные издания
• Овидий. Парные послания / Пер. с лат. Н. В. Вулих // Вулих Н. В. Овидий. – М.: Мол. гвардия, Соратник, 1996. – С. 240-276. – (Жизнь замечательных людей).
  Никогда ранее не печатавшиеся на русском языке стихи Овидия, имитирующие любовную переписку Париса и Елены, Леандра и Геро, Аконтия и Кидиппы.
• Софокл. Трагедии. Разные переводы и издания
• Стаций, Публий Папиний. Фиваида: Поэма / Пер. с лат. и статья Ю. А. Шичалина; Прим. Е. Ф. Шичалиной. – М.: Наука, 1991. – 352 с. – (Литературные памятники).
• Элиан. Пестрые рассказы / Пер. с древнегреч., ст., прим. и указ. С.В. Поляковой. - М., Л.: Изд-во АН СССР, 1963. - 186 с.
• Эллинские поэты VIII-III вв. до н. э. Эпос, элегия, ямбы, мелика / Изд. подг. М. Л. Гаспаров, О. П. Цыбенко, В. Н. Ярхо. – М.: Ладомир, 1999. – 515 с. – (Античная классика).
• Эпиграммы греческой антологии / Пер. с древнегреч.; Под ред. и с коммент. М. Гаспарова и Ю. Щульца; Вступ. ст. М. Гаспарова - М.: Терра, 1999. - 728 с. - (Памятники античной литературы)
• Эсхил. Трагедии. Разные переводы и издания.

Научные труды античных авторов

• Аполлодор. Мифологическая библиотека / Пер., статья, прим. В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. - 215 с., ил. – (Литературные памятники). Есть поздние переиздания.
• Арат. Явления: Поэма; [Эратосфен]. Превращения в созвездия (Катастеризмы) // Небо, наука, поэзия: Античные авторы о небесных светилах, об их именах, восходах, заходах и приметах погоды. Пер. и коммент. А. А. Россиуса; Предисл. Г. М. Дашевского. – М.: Изд. МГУ, 1992. – 208 с.: ил.
• Геродот. История / Пер. Г. А. Стратановского; Общ. ред. С. Л. Утченко. – Л.: Наука, 1972. – 600 с. – (Памятники исторической мысли).
• Гигин. Мифы / Пер. с лат. Д. Торшилова; Под общ. Ред. А. А. Тахо-Годи. – СПб.: Алетейя, 1997. – 370 с. – (Античная библиотека. Античная история).
• Горгий. Похвала Елене /Пер. С. Кондратьева; Дион Хрисостом. Троянская речь в защиту того, что Илион взят не был /Пер. Н. Брагинской // Ораторы Греции. – М.: Худож. лит., 1985. – С. 27-31, 304-336.
• Дарет Фригийский. История о разрушении Трои / Пер. с лат., коммент., вступ. ст., сост. А. В. Захарова; Гексаметрические пер. Д. О. Торшилова. – СПб.: Алетейя, 1997. – 320 с. – (Античная библиотека. Античная история).
• Павсаний. Описание Эллады: В 2 т. / Пер. Г. Я. Янчевецкого. – СПб., 1887-1889.
• Павсаний. Описание Эллады: В 2 т. / Пер. С. П. Кондратьева. – М.: Ладомир, 2002.
• Первый Ватиканский Мифограф / Пер. с лат., вступ. ст. и коммент. В. Н. Ярхо. – СПб.: Алетейя, 2000. 294 с. – (Античная библиотека. Античная история).
• Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве / Пер. с лат., предисл., прим. Г. А. Тароняна. – М.: Ладомир, 1994. – 942 с. - (Античная классика).
• Плутарх. Застольные беседы / Пер. Я. М. Боровского и др. – Л.: Наука, 1990. – 592 с. – (Литературные памятники).
• Плутарх. Тесей /Пер. С. П. Маркиша // Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В 2-х т. Т. 1. – М.: Наука, 1994. – С. 5-22. – (Литературные памятники).
• Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. М.: Наука, 1964. – 944 с. – (Памятники исторической мысли). Переизд., М.: Ладомир, 1994.
• Филострат Старший. Картины; Филострат Младший. Картины; Каллистрат. Описания статуй / Пер., введ. и прим. С. П. Кондратьева. – Томск: Водолей, 1996. – 192 с.

Пересказы древнегреческих мифов

• Азимов, Айзек. Занимательная мифология. Новая жизнь древних слов / Пер. с англ. В.Д. Кайдалова. - М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2002. - 206 с.
  Пересказ основных греческих и римских мифов, с объяснением происхождения слов, пришедших к нам из античности
• Беккер К.Ф. Мифы древнего мира: Восток, Греция. – М.: Олма-Пресс, 2001. - 448 с., ил.
  Классический учебник по истории древнего мира, в котором рассматривается и героический период греческой истории.
• Брянцева В. Мифы древней Греции и музыка. – М., 1967.
• Грейвс, Роберт. Мифы древней Греции / Пер. с англ. К. П. Лукьяненко; Ред., послесл. А. А. Тахо-Годи. – М.: Прогресс, 1992. – 624 с.
• Зелинский Ф. Ф. Сказочная древность Эллады. – М.: Моск. рабочий, 1993. – 383 с.: ил.
• Иванов Л.Л. Замечательные женщины с древнейших времен до наших дней: Критико-биографические очерки - Екатеринбург: Уральский рабочий, 1992. - 240 с., илл.
  Елена, с. 11-23
• Кун Н. А. Легенды и мифы Древней Греции. Разные издания.
• Кун Н. А. Что рассказывали древние греки о своих богах и героях. – М., 1940. Переизд. М.: Республика, 1996. – 448 с.: ил.
  Полный текст книги, на основе которого были выпущены “Легенды и мифы Древней Греции”.
• Менар Р. Мифология в древнем и современном искусстве. – Минск: Харвест, М.: Изд-во АСТ, 2000. - 800 с., 16 л. ил. - (История культуры).
  Знаменитый труд Рене Менара, который попытался объяснить происхождение мифов и легенд народов мира, запечатленных в памятниках культуры и искусства.
• Немировский А. И. Мифы древней Эллады. – М.: Просвещение, 1992. – 319 с.: ил.
• Парандовский, Ян. Верования и легенды греков и римлян / Пер. с польск. Н. Дубова. – М., 1971.
• Смирнова В. Герои Эллады. – М., 1956.
• Тудоровская Е. Приключения Одиссея. Л., 1963.
• Тудоровская Е. Троянская война и ее герои. Л., 1998.
• Успенский В. В., Успенский Л. В. Мифы Древней Греции. 3-е изд. / Рис. К. И. Рудакова. – Л.: Дет. лит., 1977. – 176 с.: ил.
  
  Золотое руно. – Подвиги Геракла.
• Успенский В. В., Успенский Л. В. Мифы Древней Греции: Золотое руно, Двенадцать подвигов Геракла. Л., 1991.
• Федосеенко В. М. Флора и Фавн: Мифы о растениях и животных. – М., 1998.
• Чуковский К. И. Храбрый Персей. Разные издания
• Шваб Г. Мифы классической древности. 3-е изд. – М., 1916.
• Штоль Г. А. Мифы классической древности: В 2 т. – М., 1993.

Иллюстрированные издания для детей

• Боги и богини / Пер. с англ. Я. Видрак. – М.: ТЕРРА, 1996. – 144 с.: ил. – (Зачарованный мир).
  
  Раздел “Страсти на Олимпе”.
• Боги и герои Древнего мира / Сост. Е. Ю. Басаргина. – СПб.: Золотой век, Диамант, 1996. – 336 с.: ил. – (Мир ребенка).
• Герои и боги Олимпа: Мифологический словарь / Текст Сильвии Бенна Роланди, Анны Казалис, Винченцо ди Джованни; Пер. с ит. С. Г. Головко; Ил. Пьеро Каттанео, Антонио Лупатэлли, Сэрджо. – Минск: Белфакс, 1995. – 80 с.: ил.
• Илиада / Пер. с ит. С. Г. Головко. – Минск: Белфакс, 1997. – 78 с.: ил.
• Кенель, Ален. Древние греки / Пер. с франц. Л. Птицыной; Ил. Жана Тортона. Париж: Ашетт; М.: Диалог, 1995. 48 с.: ил. (Мифы и легенды).
• Мифологические рассказы / Пер. с ит. С. Г. Головко. – Минск: Белфакс, 1997. – 78 с.: ил.
• Одиссея / Пер. с ит. Е. В. Шаранович. – Минск: Белфакс, 1997. – 80 с.: ил.
• Герои Эллады: Легенды и мифы Древней Греции / Пересказ В. Смирновой; Худож. И. Архипов, А. Красильников. – М.: Мегаполис-Континент, 1991. – 79 с.: ил.
• Энеида / Пер. с ит. С. Г. Головко. – Минск: Белфакс, 1997. – 80 с.: ил.
• Приключения Одиссея: По мотивам мифов Древней Греции / Пересказ Л. Яхнина; Худож. А. Добрицын. – М.: Кристина и Ольга, 1993. – 96 с.: ил.

Художественные произведения на сюжеты древнегреческой мифологии

• Анненский И. Ф.Меланиппа-философ: Трагедия; Царь Иксион: Трагедия; Лаодамия: Лирическая трагедия; Фамира-кифарэд: Вакхическая драма // Анненский И. Ф. Стихотворения и трагедии. - Л.: Советский писатель, 1990. - С. 289-540.
  Переводчик всех трагедий Еврипида и первый (по времени) поэт русского "Серебряного века" Иннокентий Федорович Анненский (1855-1909) написал оригинальные произведения по мотивам сравнительно малоизвестных мифов, послуживших сюжетами несохранившихся трагедий Еврипида.
• Ануй, Жан. Антигона: Драма / Пер. с франц. В. Г. Дмитриева // Ануй Ж. Пьесы. – М.: Искусство, 1958.
  Знаменитая драма французского драматурга (1910-1987), созданная в годы Сопротивления (поставлена в 1943, напечатана в 1944 г.), на сюжет трагедии Софокла, о героине, готовой погибнуть, но не покориться насилию.
• Бошо, Анри. Антигона: Роман / Пер. с фр. О. Кустовой. - СПб.: ИНАПРЕСС, 2000. - 352 с.
  Роман (1998) французского писателя (р. 1913) - реконструкция мифа, лежащего в основе современных представлений о психике человека в ее непреложной динамике и трагическом становлении.
• Булычев, Кир. Покушение на Тесея: Фантаст. роман - М.: ООО "Изд-во АСТ", 2003. - 412 с.
  Фантастический роман Кира Булычева из серии "Галактическая полиция" повествует о веселых приключениях агентов полиции, спасающих наследника престола одной из далеких планет, скрывшегося в древней Греции под видом Тесея.
• Вольф, Криста. Медея. Голоса: Роман / Пер. с нем. М. Л. Рудницкого // Иностранная литература. – 1998. – № 1. – С. 5-79.
  Роман современной немецкой писательницы (р. 1929).
• Выспянский, Станислав. Мелеагр: Трагедия / Пер. с польск. Ю. Вронского // Выспянский С. Драмы. – М.: Искусство, 1953. – С. 151-197. – (Библиотека драматурга).
  В основе стихотворной трагедии выдающегося польского художника и поэта (1869-1907) – миф о калидонской охоте. Кроме того, Выспянский написал на мифологические сюжеты драмы “Протесилай и Лаодамия”, “Ахиллеида”, “Возвращение Одиссея”.
• Гаспаров М. Л. Сказка о Геракле // Наука и религия. – 1993. – № 5. – С. 54-59.
  В сказке, написанной выдающимся российским филологом-классиком, сделана попытка объяснить этимологию имени Геракл (“Слава Геры”) и противоречащий ей факт преследований Геракла со стороны супруги Зевса.
• Гете, Иоганн Вольфганг. Ифигения в Тавриде: Драма / Пер. с нем. Н. Н. Вильмонта // Гете И. В. Избранные произведения. - М.: ГИХЛ, 1950. - С. 312-340. (и другие издания).
  Драма в стихах (1779-1786) великого немецкого писателя (1749-1832) открывает "классический период" его творчества, ориентированный на образцы античной культуры. Своим праведным смирением героиня драмы снимает мрачное проклятие, тяготевшее над потомками Тантала.
• Голосовкер Я. Э. Сказания о титанах. – М.: Высш. школа, 1993. – 320 с.
  Книга выдающегося русского филолога-классика и переводчика античной поэзии Якова Голосвкера (1890-1967), в которой не только пересказаны, но и творчески домыслены мифы об Атланте, Горгоне Медузе, Ехидне, кентавре Хироне и других титанах и титанидах.
• Дионис, Антонио. Аргонавты: Роман / Пер. и лит. обработка Я. Бохана. – Минск: Валев, 1994. – 553 с. – (Мифы).
• Дионис, Антонио. Подвиги Геракла: Роман / Пер. и лит. обработка Я. Бохана. – Минск: Валев, 1994. – … с. – (Мифы).
  Скорее всего, обе книги – не переводы, а местная подделка. Романы крайне мутные и уходящие далеко от первоисточников мифа.
• Жид, Андре. Тесей: Притча / Пер. с фр. В. Исаковой // Жид А. Избранные произведения. – М.: Панорама, 1993. – 465-502. – (Лауреаты Нобелевской премии). И др. издания.
  Итоговое произведение классика французской литературы (1869-1951), повесть-притча, в которой миф о Тесее служит воплощению гуманистического идеала автора.
• Жироду, Жан. Амфитрион-38: Комедия /Пер. с фр. И. Волевич; Троянской войны не будет: Пьеса / Пер. Н. Каринцева; Электра: Пьеса / Пер. И. Волевич // Жироду Ж. Пьесы. – М.: Искусство, 1981. – С. 145-246, 339-540.
  Философские пьесы французского драматурга (1882-1944).
• Котляревский, Иван Петрович. Энеида: Поэма / Пер. с украинск. Веры Потаповой // Котляревский И. П. Сочинения. Л.: Сов. писатель, 1986. С. 55-240. (Б-ка поэта. Большая серия).
  Бурлескная поэма родоначальника украинской литературы (1760-1838), в которой одноименный эпос Вергилия перелицован на малоросский манер (Эней был парубок бедовый / И хлопец хоть куда казак).
• Крещенцо, Лючано де. Елена, любовь моя Елена! Роман / Пер. с ит. Ф. Двин // Крещенцо Л. де. Елена, любовь моя Елена! Парандовский Я. Эрос на Олимпе. – М.: ЛГ – Бестселлер, Плигрим, 1993. – С. 5-258.
  Роман современного итальянского писателя о Троянской войне.
• Куприн А. И. Геро, Леандр и пастух: Рассказ. Разные издания
  Рассказ классика русской литературы на сюжет мифа о любви Геро и Леандра.
• Линдон, Денис. Боги забавляются, или Мифология с улыбкой / Пер. с франц. Т. Л. Черносвитовой. - М.: АСТ; Ростов на Дону: Феникс, 1999. - 476 с.
  Юмористический пересказ почти всего корпуса древнегреческой мифологии, сделанный современным французским писателем (1995).
• Луис, Пьер. Сумерки нимф: Цикл новелл / Пер. с франц. Л. Васильковой // Луис П. Сумерки нимф. – М.: КРОН-Пресс, 2000. – С. 99-156.
  В эротических новеллах известного французского поэта и прозаика-декадента (1870-1925) использованы мифы о Леде, Ариадне, Данае.
• Льюис, Клайв Стейплз. Пока мы лиц не обрели: Роман / Пер. с англ. И. В. Кормильцова // Иностранная литература. – 1998. – № 1. – С. 80-190.
  Роман английского философа, сказочника, фантаста (1898-1963) на сюжет мифа о Психее. Другое издание: Льюис, Клайв Стейплз. Пока мы лиц не обрели: Роман / Пер. с англ. И. Кормильцова. – М.: “Иностранная литература”; Б.С.Г.-Пресс, 2000. – 304 с. – (Иллюминатор).
• Малерба, Луиджи. Итака навсегда: Роман / Пер. с итал. Э. Двин // Иностранная литература. - 1998. - № 3. - С. 5-76.
  Роман (1997) современного итальянского писателя (р. 1927) на сюжет "Одиссеи" построен как параллельное повествование от лица Одиссея и Пенелопы.
• Марло, Кристофер. Геро и Леандр: Поэма / Пер. с англ. Ю. Б. Корнеева // Марло К. Сочинения. – М.: ГИХЛ, 1961.
  Незавершенная ироничная поэма английского драматурга (1564-1593), старшего современника Шекспира, на сюжет мифа о любви Геро и Леандра.
• Мольер, Жан-Батист. Амфитрион: Комедия / Пер. В. Я. Брюсова. Разные издания
  Стихотворная пьеса великого французского комедиографа (1622-1673) о предыстории рождения Геракла.
• Олди Г. Л. Герой должен быть один. Разные издания.
  Оригинальная версия о жизни Геракла до совершения 12 подвигов и после них.
• Олди Г. Л. Одиссей, сын Лаэрта : В 2 ч. М., 2000.
• Парандовский, Ян . Эрос на Олимпе : Новеллы / Пер. с польск. С. Попова // Крещенцо Л. де. Елена, любовь моя Елена! Парандовский Я. Эрос на Олимпе. – М.: ЛГ – Бестселлер, Плигрим, 1993. – С. 291-369.
  14 новелл о любви из жизни олимпийских богов и полубогов.
• Парни, Эварист. Война богов: Поэма / Пер. с фр. В. Г. Дмитриева. – Л.: Наука, 1970. – 244 с. – (Литературные памятники).
  В этой озорной поэме французского поэта (1753-1814) греческие боги вступают в бой с библейскими героями и христианскими святыми, а на помощь им приходится скандинавских богов Одина, Тора и даже индийских Браму и Вишну.
• Пилат Б.В. Олимп. Хроники - М.: Когелет, 2000.
• Расин, Жан. Фиваида, или Братья-соперники: Трагедия / Пер. с фр. А. М. Косс; Андромаха: Трагедия / Пер. И. Я. Шафаренко и В. Е. Шора // Расин Ж. Сочинения. В 2-х т. Т. 1. – М.: Искусство, 1984. – С. 33-90, 151-216.
  Трагедии великого французского классициста (1639-1699) на сюжеты фиванского и троянского цикла.
• Расин, Жан. Ифигения: Трагедия / Пер. И. Я. Шафаренко и В. Е. Шора; Федра: Трагедия / Пер. М. А. Донского // Расин Ж. Сочинения. В 2-х т. Т. 2. – М.: Искусство, 1984. – С. 136-267.
• Рено, Мэри. Тезей: Дилогия / Пер. с англ. Г. Швейника. – СПб.: Северо-Запад, 1993. – 624 с.
  Романы английской писательницы “Царь должен умереть” (1958) и “Бык из моря” (1962), попытавшейся угадать, “где под сказочным домыслом (мифа о Тезее и Лабиринте) кроется историческая реальность давно минувших дней”. Другой перевод: Рено, Мэри. Царь не должен умереть: Роман / Пер. с англ. Ю. Р. Соколова. – М.: Центрполиграф, 2000. – 472 с. – (Тайны древнего мира).
• Самен, Альбер. Полифем: Два акта в стихах / Пер. с франц. Н. С. Гумилева // Гумилев Н. С. Драматические произведения. Переводы. Статьи. - Л.: Искусство, 1990. - С. 308-347.
  Лирическая трагедия французского поэта-символиста (1859-1900) о несчастливой любви великана Полифема (ослепленного Одиссеем) к нимфе Галатее.
• Сартр, Жан-Поль. Мухи: Драма в трех актах / Пер. с франц. Л. А. Зониной // Сартр Ж.-П. Пьесы. – М.: Искусство, 1967.
  Знаменитая философская драма французского мыслителя и драматурга (1905-1980) основана на мифе об Оресте и Электре, карающих свою преступную мать Клитемнестру и ее любовника Эгисфа за убийство их отца Агамемнона.
• Триз, Генри. Электра: Роман / Пер. с англ., вступ. ст. и коммент. В. Мартова. - М.: ТЕРРА, 1998. 320 с. - (Избранницы судьбы).
  Роман (1962) английского писателя о трагической судьбе рода Атридов.
• Фейхтвангер, Лион . Одиссей и свиньи, или о неудобстве цивилизации /Пер. с нем. С. Ошерова // Фейхвангер Л. Собр. соч. - М.: Худ. литература, 1988. Т. 2. - С. 559-578.
  Иронический парафраз классика немецкой литературы (1884-1958) истории об Одиссее, превращенном в свинью и не желающем возвращаться в человеческий облик.
• Хакс, Петер. Амфитрион: Комедия (1968); Прекрасная Елена: Оперетта для актеров (1964) / Пер. с нем. Э. Венгеровой // Хакс П. Афмфитрион и другие комедии. - М.: РГГУ, 1998. - С. 5-135.
  Пьесы современного немецкого драматурга. В основу "Прекрасной Елены" положено либретто оперетты Жака Оффенбаха, написанное Мельяком и Галеви. Другие пьесы П. Хакса на мифологические сюжеты или с участием мифологических персонажей: "Омфала" (1970, есть рус. пер.), "Мир. По Аристофану" (1962), "Птицы. По Аристофану" (1980), "Денежный бог" (по комедии Аристофана "Плутос", 1991), "Орфей в аду" (по либретто оперетты Оффенбаха, 1994).
• Хакс, Петер. Пандора (По И. В. Гете): [Драма в стихах] / Пер. с нем. Э. В. Венгеровой // Хакс П. Об отсутствующем господине фон Гете. М.: РГГУ, 1999. С. 119-183.
  Обработка для современного театра драмы Гете, в котрой, по мнению П. Хакса, Гете изобразил в образе титана Прометея (букв. "предвидящий") - Наполеона, а в образе Эпиметея букв. "мыслящий задним умом") - себя.
• Хенрисон, Роберт. Завещание Крессиды: Поэма / Пер. с англ. М. В. Оверченко под ред. М. Бородицкой // Чосер Дж. Троил и Крессида; Хенрисон Р. Завещание Крессиды; Шекспир У. Троил и Крессида. - М.: Наука, 2001. - С. 308-330. - (Литературные памятники).
  Трагическая любовь троянского царевича Троила и гречанки Крессиды - не собственно античный мифологический сюжет. Он складывался в подложных "Хрониках" Троянской войны, приписанных греку Диктису (4 в. н. э.) и фригийцу Дарету (6 в. н. э.), затем в романе Джованни Боккаччо "Филострато" (ок. 1338), но особое развитие получил на Британских островах - в произведениях британцев Джеффри Чосера (1382), Джона Лидгейта ("Осада Трои", ок. 1420), Уильяма Кэкстона ("Собрание историй о Трое", 1475), Никлса Гримолла ("Комедия о Троиле", 1545), Четтла и Томаса Деккера (драма "Троил и Крессида", 1599), а от них перешел к Шекспиру.
  Шотландский поэт Роберт Хенрисон (1425-1506) кроме небольшой поэмы "Завещание Крессиды", являющейся продолжением поэмы Чосера, на мифологический сюжет написал также поэму "Орфей и Эвридика".
• Цветаева М. И. Ариадна: Трагедия; Федра: Трагедия // Цветаева М. И. Собрание сочинений в 7 т. Т. 3. Поэмы. Драматические произведения. - М.: Эллис Лак, 1994. - С. 574-686.
  Марина Ивановна Цветаева (1892-1941) задумывала трилогию "Гнев Афродиты" о Тезее, герое, удачливом в подвигах и несчастном в любви, обреченном терять всех, кого он любит. Из этого замысла были воплощены трагедии о сестрах Ариадне и Федре. Трагедия о Елене - последней любви Тезея - осталась ненаписанной.
• Чосер, Джеффри. Троил и Крессида: Поэма / Пер. с англ. М. Бородицкой // Чосер Дж. Троил и Крессида; Хенрисон Р. Завещание Крессиды; Шекспир У. Троил и Крессида. - М.: Наука, 2001. - С. 5-307. - (Литературные памятники).
  Джеффри Чосер (ок. 1340-1400) - "отец английский поэзии". (См. прим. к поэме Р. Хенрисона).
• Шелли, Перси Биши. Прометей освобожденный: Драма / Пер. с англ. К. Чемена // Шелли П. Б. Избранное. - М.: ТЕРРА. 1998. - С. 131-210.
  Стихотворная драма великого английского романтика (1792-1822) патетически переосмысливает финал мифа о Прометее и Зевсе. У Зевса и Фетиды рождается сын Демогоргон, который, согласно пророчеству, сильнее своего отца.
• Шекспир, Уильям. Троил и Крессида: Трагикомедия / Пер. с англ. Т. Гнедич // Чосер Дж. Троил и Крессида; Хенрисон Р. Завещание Крессиды; Шекспир У. Троил и Крессида. - М.: Наука, 2001. - С. 331-536. - (Литературные памятники).
  Величайший английский драматург написал на мифологические сюжеты свою первую поэму "Венера и Адонис" (1593) и трагикомедию "Троил Крессида" (первое изд. 1609). (См. прим. к поэме Р. Хенрисона).