|
Эпоха Возрождения ХVII век ХIХ век ХХ век АВТОРЫ - ХVIII век Иоганн Вольфганг ГЕТЕ Эварист ПАРНИ Джонатан СВИФТ Андре ШЕНЬЕ Фридрих ШИЛЛЕР |
ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
ШИЛЛЕР (Schiller) Иоганн Фридрих (1759-1805), немецкий поэт, драматург и теоретик искусства Просвещения; наряду с Г. Э. Лессингом и И. В. Гете основоположник немецкой классической литературы.
Группа из Тартара
Перевод с немецкого Вильгельма Левика
Словно ропот моря в час тревожный,
Словно плач потока, что скалой стеснен,
Там звучит протяжный, безнадежный,
Болью вымученный стон.
Мукой лица
Исказились, в их глазницах
Нет очей, разверстый рот
Изрыгает брань, мольбы, угрозы,
С ужасом глядят они сквозь слезы
В черный Стикс, в пучину страшных вод.
И смятенный взор ответа ищет:
Долго ли нам пить из чаши мук?
Но коса Сатурна там не свищет,
И над ними чертит Вечность круг.
Словно плач потока, что скалой стеснен,
Там звучит протяжный, безнадежный,
Болью вымученный стон.
Мукой лица
Исказились, в их глазницах
Нет очей, разверстый рот
Изрыгает брань, мольбы, угрозы,
С ужасом глядят они сквозь слезы
В черный Стикс, в пучину страшных вод.
И смятенный взор ответа ищет:
Долго ли нам пить из чаши мук?
Но коса Сатурна там не свищет,
И над ними чертит Вечность круг.
1781
Тартар - нижняя часть преисподней, куда боги низвергли побежденных ими Крона и титанов.
Шиллер Ф. Избранные произведения. - М.: ГИХЛ, 1954. - С. 43.