ПИТЕР КОРНЕЛИС ХОФТ
Питер Корнелис Хофт (Pieter Corneliszoon HOOFT , 1581-1647) - крупнейший представитель петраркизма в нидерландской поэзии. Родился в Амстердаме в семье бургомистра. Получил блестящее образование, совершил длительное путешествие во Францию и Италию, изучал право в Лейденском университете. Занимал высокую административную должность в Мёйдене. Хофт - один из самых виртуозных и одаренных лириков XVII века, мастер сонетной формы. Главная лирическая тема его поэзии - похвала возлюбленной. Большое место в литературном наследии Хофта занимает драматургия: пастораль "Гранида", трагедии "Герардт ван Фелсен" и "Бато", комедия "Простофиля". Его труд "Нидерландская история" является первым значительным произведением нидерландской историографии.
***
Перевод с голландского Н. Голя
Что Ариадну ждет у берега морского?
Тезей спешит уплыть, запенилась волна.
Все, что ни пожелал, он получил сполна,
И прахом стала страсть и клятвенное слово.
За что же оскорбил и наказал сурово?
Ее любовью жизнь Тезею спасена,
Поправшему любовь, и вот теперь она
Свою торопит смерть, но та не слышит зова.
Вакх, поглядев с небес, судьбе печальной внял
И, жалось обретя, всем сердцем воспылал
К высокой чистоте, тоске простосердечной.
Так Ариадну бог нарек своей женой.
Мгновенье был влюблен и изменил герой -
Любовь бессмертного продлится бесконечно.
Тезей спешит уплыть, запенилась волна.
Все, что ни пожелал, он получил сполна,
И прахом стала страсть и клятвенное слово.
За что же оскорбил и наказал сурово?
Ее любовью жизнь Тезею спасена,
Поправшему любовь, и вот теперь она
Свою торопит смерть, но та не слышит зова.
Вакх, поглядев с небес, судьбе печальной внял
И, жалось обретя, всем сердцем воспылал
К высокой чистоте, тоске простосердечной.
Так Ариадну бог нарек своей женой.
Мгновенье был влюблен и изменил герой -
Любовь бессмертного продлится бесконечно.
Дочь критского царя Ариадна помогла афинскому герою Тезею победить Минотавра и выбраться из Лабиринта с помощью клубка ниток. Тезей забрал ее с собой в Афины, но по дороге оставил на острове Наксос. Там ее увидел бог виноделия Дионис (Вакх) и взял себе в супруги.
Из поэзии Нидерландов XVII века. - Л.: Худож. лит., 1983. - С. 72-73.