ИЕРОНИМ МОРШТЫН
Иероним (Ярош) Морштын (ок. 1580-до 1645) - польский поэт. Адресовал свои стихи (печатный сб. "Мирские прелести", 1606, и рукописный "Суммарий стихов") массовому читателю, перечисляя в них дарованные человеку жизненные утехи и создавая картины помещичьего быта и забав. Этого же читателя он развлекал стихотворными и прозаическими новеллами с описанием необычных приключений (особенно знаменита "Забавная история о добродетельной королеве Банялюке из восточных краев"). О жизни Морштына известно мало: он вышел из арианской (протестантской) семьи, рано лишился родителей, учился в школе у иезуитов, служил при магнатских дворах, занимался хозяйством в деревне.
Альцеста, жена добродетельная, за мужа смерть принявшая
Так у людей, у нас же вот как
Перевод с польского Асара Эппеля
У язычников женки мерли вслед за мужьем,
Ныне ж над свежим гробом пляшем и не тужим.
Не то, чтобы за мужа здравия лишиться
Иная, но его же здравье скрасть схитрится.
Один испустит душу - с другим пред налоем.
Нынче свадьба, а завтра - вздохнем и зароем.
Ныне ж над свежим гробом пляшем и не тужим.
Не то, чтобы за мужа здравия лишиться
Иная, но его же здравье скрасть схитрится.
Один испустит душу - с другим пред налоем.
Нынче свадьба, а завтра - вздохнем и зароем.
Альцеста (Алкеста, Алкестида) добровольно сошла вместо своего мужа Адмета в царство мертвых. Ей посвящена трагедия Еврипида "Алкестида".
Колесо Фортуны: Из европейской поэзии XVII века. - М.: Московский рабочий, 1989. - С. 408. - (Однотомники классической литературы).