ДЖАМБАТТИСТА МАРИНО
***
Перевод с итальянского Е. М. Солоновича
Ты от меня бежишь
И верностью моей не дорожишь?
Ты нимфа? Или дерево над кручей,
Не знающей тропы?
Ты дерево - и потому молчишь?
Но, если так, откуда
Для бегства эти легкие стопы?
Быть может, все стыдливости причуда?"
Она к молитве жгучей
Глуха - и вдруг увидел Аполлон:
Она остановилась
И деревцем над берегом явилась.
Влюбленный бог Аполлон долго преследовал нимфу Дафну, дочь речного бога Пенея. Она взмолилась к отцу о помощи и была превращена им в лавр.
Колесо Фортуны: Из европейской поэзии XVII века. - М.: Московский рабочий, 1989. - С. 27.
Мертвый Леандр в объятьях нереид
Картина Пьетро Паоло Рубенса
Перевод с итальянского Евгения Витковского
Безжалостные в жалости своей,
Куда от здешних мест
Несете хладный труп
Того, кто чистый огнь своей любви
Истратил, ринувшись в валы седые
Необозримой, варварской стихии?
Увы, покинуть Сест
Он принужден, на небеса взойти,
С невестою расстаться раньше срока -
Нет, даже смерть, - и та не так жестока.
Леандр, юноша из Абидоса, любил Геро - жрицу в городе Сест, расположенном на другом берегу пролива. Каждую ночь Геро зажигала огонь на башне и. глядя на него, Леандр переплывал пролив. Однажды огонь погас, и Леандр утонул. Увидев его труп, прибитый к подножью башни, Геро бросилась в море. Нереиды - дочери морского бога Нерея.
Петер Пауль Рубенс: Письма. Документы. Суждения современников. - М.: Искусство, 1977. - С. 317-318. - (Мир художника).