ИОГАНН МАЙРХОФЕР
Майрхофер, Иоганн (Johann Mayrhofer; 1787-1836) - австрийский поэт. Изучал теологию и юриспруденцию, долгие годы работал цензором. В 1819 г. познакомился с Францем Шубертом и подружился с ним; Шуберт положил на музыку 49 стихотворений Майрхофера, который и вспоминается теперь прежде всего как автор шубертовских песен. Единственный его прижизненный сборник ("Стихотворения") вышел в 1824 г. на средства друзей поэта; в 1843 г. был издан посмертный сборник.
Мемнон
Перевод с немецкого Николая Заболоцкого
Судьбы моей печален приговор.
Я глух и нем, пока в тумане горы.
Но лишь блеснет пурпурный луч Авроры,
С пустыней я вступаю в разговор.
Как легкий вздох гармонии живой,
Звучит мой голос скорбно и уныло.
Поэзии волшебное горнило
Миротворит мой пламень роковой.
Я ничего не вижу впереди,
Лишь смерть ко мне протягивает длани.
Но змеи безрассудных упований
Еще живут и мечутся в груди.
С тобой, заря, увы, с одной тобой
Хотел бы я покинуть эти своды,
Чтобы в час любви из ясных недр свободы
Блеснуть над миром трепетной звездой.
Я глух и нем, пока в тумане горы.
Но лишь блеснет пурпурный луч Авроры,
С пустыней я вступаю в разговор.
Как легкий вздох гармонии живой,
Звучит мой голос скорбно и уныло.
Поэзии волшебное горнило
Миротворит мой пламень роковой.
Я ничего не вижу впереди,
Лишь смерть ко мне протягивает длани.
Но змеи безрассудных упований
Еще живут и мечутся в груди.
С тобой, заря, увы, с одной тобой
Хотел бы я покинуть эти своды,
Чтобы в час любви из ясных недр свободы
Блеснуть над миром трепетной звездой.
Мемнон - сын богини зари Эос (у римлян - Аврора), погибший под Троей. Именем Мемнона греки называли статую египетского фараона Аменхотепа III, которая при восходе солнца издавал звук, похожий на жалобное пение. Считалось, что Мемнон приветствует свою мать Эос.
Европейская поэзия XIX века. - М.: Худож. лит., 1977. - С. 23. - (Б-ка всемирной литературы).