ЭРНЕСТ РЕЙНО
Рейно, Эрнест (1864-1936) - французский поэт. Дебютировал в поэзии символистско-декадентским сборником "Знамение" (1887) и принял участие в основании символистского журнала "Меркюр де Франс". Затем примкнул к "романской школе", выпустив сборники "Роща" (1895) и "Башня из слоновой кости" (1905). Лучший лирический сборник Рейно - "Венец дней" (1905). Автор воспоминаний "Символистская баталия" (1921-1925).
Фавн
Перевод с французского Валерия Брюсова
Я долго, мраморный, стоял среди листвы,
В саду запущенном, и взор мой терпеливый
Привык следить в ветвях за белкой шаловливой
За кругом коршуна в просторах синевы!
И вот я не в саду, а в мраморном Музее.
Как память прошлого, немного мне дано:
Лазури белый клок, чуть видимый в окно,
Да две, на цоколе, сплетенные лилеи.
Но здесь, в изгнании, мне близок мир былой.
Я помню, на заре слетался птичий рой
Ко мне, чтоб влагу рос пить из моей ладони.
Здесь праздная толпа глазеет на меня,
Лакеи служат мне при первом свете дня, -
Но сердцем я не здесь, там, на зеленом склоне!
В саду запущенном, и взор мой терпеливый
Привык следить в ветвях за белкой шаловливой
За кругом коршуна в просторах синевы!
И вот я не в саду, а в мраморном Музее.
Как память прошлого, немного мне дано:
Лазури белый клок, чуть видимый в окно,
Да две, на цоколе, сплетенные лилеи.
Но здесь, в изгнании, мне близок мир былой.
Я помню, на заре слетался птичий рой
Ко мне, чтоб влагу рос пить из моей ладони.
Здесь праздная толпа глазеет на меня,
Лакеи служат мне при первом свете дня, -
Но сердцем я не здесь, там, на зеленом склоне!
Брюсов В. Я. Избранные сочинения в 2-х т. - М.: Гослитиздат, 1955. - Т. 2. - С. 73-74.