МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ

 

Совместный проект Николая Гладких и Виктории Зыряновой

Греческие мифы в мировой поэзии - ХIХ век

Эпоха Возрождения
ХVII век
ХVIII век
ХХ век

АВТОРЫ - ХIХ век

Алексей АПУХТИН
Джордж Гордон БАЙРОН
Шарль БОДЛЕР
Элизабет БАРРЕТ-БРАУНИНГ
Юхан Себастьян ВЕЛЬХАВЕН
Генрих ГЕЙНЕ
Теофиль ГОТЬЕ
Виктор ГЮГО
Анри КАЗАЛИС
Джон КИТС
Сэмюэл Тейлор КОЛЬРИДЖ
Михаил Юрьевич ЛЕРМОНТОВ
Шарль ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ
Аполлон Николаевич МАЙКОВ
Иоганн МАЙРХОФЕР
Михаил Ларионович МИХАЙЛОВ
Жан МОРЕАС
Фридрих НИЦШЕ
Оскар УАЙЛЬД
Александр Сергеевич ПУШКИН
Данте Габриэль Россетти
Эрнест РЕЙНО
Альбер САМЕН
Арман СЮЛЛИ-ПРЮДОМ
Афанасий Афанасьевич ФЕТ
Перси Биши ШЕЛЛИ
Адам Готтлоб ЭЛЕНШЛЕГЕР
Жозе Мариа де ЭРЕДИА

ФРИДРИХ НИЦШЕ

Ницше, Фридрих (Fridrich Nietzsche; 1844-1900) - немецкий философ, филолог-классик, поэт. Проблемы античной культуры - в центре многих его работ, как специальных ("Рождение трагедии из духа музыки", 1871, доклады "Гомер и классическая филология", "Греческая музыкальная драма", "Сократ и трагедия", лекции по античной риторике и др.), так и общефилософских (в частности, "Антихрист", 1888, изд. 1894). Поэтический цикл "Дионисовы дифирамбы" (или "Дионисийские дифирамбы") завершен 2 января 1889 г., накануне срыва и начала душевной болезни Ницше.



Жалоба Ариадны


Перевод с немецкого Владимира Микушевича


Кто обогреет меня, кто еще любит меня?
     Где горячие руки?
     Где сердце-жаровня?
     Простерта в ужасе,
как будто коченея (кто мне согреет ноги?)
     в немыслимом ознобе,
содрогаясь от острых, ледяных, студеных стрел,
     твоих стрел, Помысел!
Не произнести твоего имени! Потаенный! Жуткий!
     Охотник заоблачный!
     Тобою пронизанная,
Ты язвительный глаз, пронзающий меня из тьмы!
     Убиваюсь,
     Извиваюсь, корчусь, охваченная
Всеми вечными муками,
     Сраженная
тобой, лютый ловчий,
ты неведомый - Б о г .

Рань меня глубже,
рань, как раньше!
Пронзи, пронзи мне сердце!
Разве укусы стрел тупозубых -
казнь для меня?
Зачем ты снова смотришь,
не уставая от моей человеческой муки,
сладострастно жестокими, божественными, молниеносными глазами?
Ты убивать не хочешь,
а только мучить, мучить?
За что - меня мучить,
ты сладострастно жестокий, неведомый Бог?

Ха-ха!
Ты подкрался
в такую полночь?
Чего ты хочешь?
Скажи!
Ты давишь, душишь!
Ах, слишком близко!
Ты слышишь мое дыханье,
ты подслушиваешь сердце,
ревнивец!
К кому ревнуешь?
Прочь! прочь!
Зачем здесь лестница?
Ты хочешь в н у т р ь
пробраться, в сердце,
в мои затаеннейшие
мысли пробраться?
Бесстыдный! Неведомый! Вор!
Что хочешь ты выкрасть?
Что хочешь ты вызнать?
Что хочешь ты вырвать,
мой враг?
Ты бог - истязатель!
Или ползти мне
к тебе по-собачьи?
Вне себя преданно и вдохновенно
вилять - любовью?
Напрасно!
Язви меня!
Лютейшее жало!
Нет я не собака, я дичь,
ты, лютый ловчий!
Я твоя гордая добыча,
ты заоблачный хищник...
Ответь, наконец!
Ты молниеносец! Неведомый! Отвечай!
Ты, путегонитель, что хочешь ты - от меня?
Что?
Выкупа?
Выкупа хочешь ты?
Требуй побольше - в этом гордость моя!
Слов поменьше - другая гордость моя!

Ха-ха!
Меня хочешь ты? меня?
Меня - всю?

Ха-ха!
Истязаешь меня ты, дурак (а кто ты еще?),
терзаешь гордость мою?
Дай мне л ю б о в ь - кто еще согреет меня?
Кто еще любит меня?
Дай горячие руки,
дай сердце-жаровню,
дай мне в моем одиночестве,
когда меня заставляет лед,
ах! лед семикратный,
жаждать хотя бы врага,
дай, отдай,
враг лютейший, мне - т е б я !

Прочь!
И он убежал,
мой товарищ единственный,
мой великий противник,
мой неведомый,
мой бог-истязатель!..
Нет!
Воротись!
Со всеми твоими пытками!
К тебе текут мои слезы,
когда с тобою мы врозь,
и напоследок сердце
ради тебя зажглось.
Вернись, мой неведомый Бог,
вернись моя Б о л ь ,
вернись, мой последний вздох!

Молния. Дионис является в изумрудной красоте.

       Д и о н и с :
Образумься, Ариадна!
Малы уши твои, мои уши твои:
Умное слово вмести!
Если не ненавидишь себя, как любить?
Я твой лабиринт...

Цикл "Дионисовы дифирамбы" (1888)

Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Стихотворения. - М.: Прогресс, 1994. - С. 405-408. - (Б-ка журнала "Путь").

Для информации: