ХУЛИО КОРТАСАР
Кортасар, Хулио (Julio Cortazar; 1914-1984) - аргентинский прозаик, поэт, эссеист, классик "нового латиноамериканского романа". Дебютировал в литературе сборником сонетов "Присутствие" (1938) и писал стихи на протяжении всего творческого пути.
Голос Дафны
Перевод с испанского Виктора Андреева
Ты веришь - трепет листьев несомненно
одно лишь означает: "Пощади"?
Но если стон и рвется из груди, -
он радости исполнен сокровенной.
На берегу застыла я смиренно.
О Аполлон, лишь на меня гляди.
Ты был влюблен. Прости меня. Приди,
из твоего уже не вырвусь плена.
Омой меня воздушною волной,
я пряди-ветви в страсти разметала;
и мне жалеть ли о своей судьбе?
Люблю тебя, мучитель нежный мой;
я женщиною от тебя бежала,
а деревом я отдаюсь тебе.
одно лишь означает: "Пощади"?
Но если стон и рвется из груди, -
он радости исполнен сокровенной.
На берегу застыла я смиренно.
О Аполлон, лишь на меня гляди.
Ты был влюблен. Прости меня. Приди,
из твоего уже не вырвусь плена.
Омой меня воздушною волной,
я пряди-ветви в страсти разметала;
и мне жалеть ли о своей судьбе?
Люблю тебя, мучитель нежный мой;
я женщиною от тебя бежала,
а деревом я отдаюсь тебе.
Дафна - нимфа, дочь речного бога Пенея. Преследуемая богом Аполлоном, взмолилась к отцу и тот превратил ее в лавровое дерево.
Кортасар Х. Избранное. - М.: Молодая гвардия, 1989. - С. 34. - (Современная заурбежная лирика).