ЭДУАРДАС МЕЖЕЛАЙТИС
Межелайтис, Эдуардас (р. 1919) - литовский поэт, автор поэтических книг "Лирика" (1943), "Ветер с родины" (1946), "Человек" 1961), "Автопортрет. - Авиаэскизы" (1962), "Южная панорама" (1963), "Эра" (1967) и мн. др.
Нарцисс
Перевод с литовского Л. Миля
Жил-был Нарцисс. Имел он приятнейшую внешность.
Жил без любви, не зная, что без любви - нельзя.
И вдруг объяли разом его и страсть и нежность:
Узрел он два алмаза - в ручье свои глаза.
Но отличили боги его не только ликом, -
И торс был прям, и ноги на диво хороши.
И вот он, бесподобный, воспламенившись мигом,
Горстьми бросает воду в костер своей души.
К себе он вожделеет, и жадными руками
Он рвет остервенело свой образ из ручья,
И, точно мост, до ночи висит над берегами,
И плюхается в воду, от ярости крича…
Но можно ли такою любовью насладиться?
Нет повести печальней, чем эта, о Нарциссе.
Жил без любви, не зная, что без любви - нельзя.
И вдруг объяли разом его и страсть и нежность:
Узрел он два алмаза - в ручье свои глаза.
Но отличили боги его не только ликом, -
И торс был прям, и ноги на диво хороши.
И вот он, бесподобный, воспламенившись мигом,
Горстьми бросает воду в костер своей души.
К себе он вожделеет, и жадными руками
Он рвет остервенело свой образ из ручья,
И, точно мост, до ночи висит над берегами,
И плюхается в воду, от ярости крича…
Но можно ли такою любовью насладиться?
Нет повести печальней, чем эта, о Нарциссе.
Рим
Советская поэзия. В 2-х т. - М.: Худож. лит., 1977. - Т. 2. - С. 372. - (Б-ка всемирной литературы).