МАРИЯ ЛУИЗА КАШНИЦ
КАШНИЦ (Kaschnitz) Мария Луиза (фон Кашниц-Вайнберг) (1901-74), немецкая поэтесса, близкая к католицизму. Сборники лирики "Пляска смерти" (1946), "Новые стихи" (1957), "Еще одно слово" (1965).
Навсикая
Перевод с немецкого Грейнема Ратгауза
Выйди на сушу опять -
В плаще из водорослей
В уборе из ракушек
Мокрый чужак
Ты
Совсем прежний
С твоим мужским хвастовством
И странными похожденьями.
Ляг со мной в травяной постели
Солеными пальцами тронь
Фиалки глаз моих
Мои волосы похожие на золотые цветы.
Следуй дальше в Итаку
Прямо в старость и смерть
Скажи хоть слово
Пока не ушел от меня.
В плаще из водорослей
В уборе из ракушек
Мокрый чужак
Ты
Совсем прежний
С твоим мужским хвастовством
И странными похожденьями.
Ляг со мной в травяной постели
Солеными пальцами тронь
Фиалки глаз моих
Мои волосы похожие на золотые цветы.
Следуй дальше в Итаку
Прямо в старость и смерть
Скажи хоть слово
Пока не ушел от меня.
Навсикая - дочь царя феаков, нашедшая на берегу моря потерпевшего кораблекрушение Одиссея.
Из современной поэзии ФРГ. Вып. 1. - М.: Радуга, 1983. - С. 124.