САЛЬВАТОРЕ КВАЗИМОДО
Квазимодо, Сальваторе (Salvatore Quasimodo; 1901-1968) - итальянский поэт. Отдав в раннем творчестве дань описательности, Квазимодо постепенно пришел к иносказательной и герметичной "поэтике слова". Переводчик древнегреческих лириков, Квазимодо учился у них лаконизму и выразительности. Стихи периода фашизма и послевоенных лет проникнуты пафосом Сопротивления, гражданственностью, гуманизмом. Основные сборники: "Воды и земля" (1930), "Эрато и Аполлон" (1936), "И вечер в мгновенье ока" (1942), "День за днем" (1947), "Земля несравненная" (1958). В 1959 г. получил Нобелевскую премию по литературе.
Остров Одиссея
Перевод с итальянского Евгения Солоновича
Решителен древний голос.
Внемлю эфемерные отголоски,
забвенье глубокой ночи
в звездной пучине.
Из небесного пламени
рождается остров Одиссея.
По тихим рекам плывут небеса и деревья
между лунными берегами.
Пчелы, любимая, золото нам приносят:
тайное время преображений.
Внемлю эфемерные отголоски,
забвенье глубокой ночи
в звездной пучине.
Из небесного пламени
рождается остров Одиссея.
По тихим рекам плывут небеса и деревья
между лунными берегами.
Пчелы, любимая, золото нам приносят:
тайное время преображений.
Западноевропейская поэзия ХХ века. - М.: Худож. лит., 1977. - С. 402. - (Б-ка всемирной литературы).