Нишниадзе, Шота Георгиевич (наст. фам. Мамагейшвили; р. 1929) - грузинский советский поэт, автор поэтических сборников "Я и ты" (1956), "Гранат" (1966), "Эпическое эхо" (1973) и др.
Амазонки
Перевод с грузинского Станислава Куняева
Отвергли мужское начало,
и на жеребцах оскопленных
им весело мчаться…
Укрытое шкурами тело…
Стрела из колчана
взвивается -
и долетела
почти до Фазиса!
За ужин садятся толпою,
свежуют быка не по-женски -
о, страшные жертвы
богам, никому не известным!
За ветром!
За скифами!
Топот погони…
Летят оскопленные кони,
копыта их звонки.
На седлах убитою дичью
свисают легенды…
Степная луна трепещет, как грудь амазонки.
О, полночь!
О, крайности матриархата!
Исчезла прохлада,
и ложе
на остров,
сметаемый ветром горячим, похоже.
Звериная страсть из отрезанной груди струится,
из мрака
вздымаются руки,
и мужество медленно тает.
И правая грудь,
что мешала натягивать луки,
отрезанная, вырастает.
1965
Советская поэзия. В 2-х т. - М.: Худож. лит., 1977. - Т. 2. - С. 647-648. - (Б-ка всемирной литературы).