ЯН КАСПРОВИЧ
Каспрович (Kasprowicz) Ян (1860-1926) - польский поэт. Сын малоземельного крестьянина, ценой огромного упорства и жертв получил образование. В молодости сблизился с социалистами, подвергался арестам. Цикл сонетов "Из хаты", вошедший в сборник "Поэзия" (1888) - реалистическая картина нищей и темной польской деревни. На переломе веков в творчестве проявляется влияние декаданса и символизма ("Гибнущему миру", 1902, "Мгновения", 1911), но сохраняются и мотивы социального протеста (драма "Костка Наперский", 1899, сборник "Книга бедных", 1916). Занимался литературной критикой, много переводил, был профессором Львовского университета.
***
Перевод с польского Сергея Петрова
Косматый фавн бежит за ясною наядой
И жадно в плоть ее вонзает острый взор,
Ржет, фыркает, как зверь, взбежав на косогор.
Ни дебрь ему ничто, ни каменные гряды.
Она, смеясь, легко, то поглядит в упор
На космача, то прочь бежит от взгляда.
Взблеснет и гаснет рыжею отрадой,
И мечется волос искрящийся костер.
Вот фавн ее настиг. Рукою златомедной
Он деву на траву свалил. Горит она,
Как роза майская улыбкою победной.
И тайна вечная вершится неуклонно.
Свидетели тому лишь храм белоколонный
Да моря синего родная глубина.
И жадно в плоть ее вонзает острый взор,
Ржет, фыркает, как зверь, взбежав на косогор.
Ни дебрь ему ничто, ни каменные гряды.
Она, смеясь, легко, то поглядит в упор
На космача, то прочь бежит от взгляда.
Взблеснет и гаснет рыжею отрадой,
И мечется волос искрящийся костер.
Вот фавн ее настиг. Рукою златомедной
Он деву на траву свалил. Горит она,
Как роза майская улыбкою победной.
И тайна вечная вершится неуклонно.
Свидетели тому лишь храм белоколонный
Да моря синего родная глубина.
Каспрович Я. Поэзия. - Л.: Худож. лит.. 1983. - С. 93.