РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС
Робинсон Джефферс (Robinson Jeffers; 1887-1962) - американский поэт, избравший в жизни, как и в искусстве роль "отверженного", не приемлющего современной общественной жизни и культуры. Благодаря этой позиции стал кумиром радикально настроенной молодежи 1950-х гг., особенно битников. Сборники: "Кувшины и яблоки" (1912), "Калифорнийцы" (1916), "Фамарь и другие стихотворения" (1924), "Чалый жеребец" (1925), "Женщины из Пойнт-Сур" (1927). Автор вольного перевода "Медеи" Еврипида (1947).
Кассандра
Перевод с английского Андрея Сергеева
Безумица с острым взором длинными белыми пальцами
Вцепилась в камни стены,
В волосах - ураган, во рту - крик. А скажи, Кассандра,
Так ли важно, чтоб кто-то поверил
Горьким твоим речам? Воистину, люди возненавидели истину, им приятней
По дороге домой встретить тигра.
Потому-то поэты подслащают истину ложью; но торговцы
Религией и политикой новую ложь громоздят на старую, и их прославляют за добрую
Мудрость. Дура, одумайся.
Нет: ты жуешь в углу свою крошку истины, а люди
И боги возмущены. - Такие уж мы с тобой, Кассандра.
Вцепилась в камни стены,
В волосах - ураган, во рту - крик. А скажи, Кассандра,
Так ли важно, чтоб кто-то поверил
Горьким твоим речам? Воистину, люди возненавидели истину, им приятней
По дороге домой встретить тигра.
Потому-то поэты подслащают истину ложью; но торговцы
Религией и политикой новую ложь громоздят на старую, и их прославляют за добрую
Мудрость. Дура, одумайся.
Нет: ты жуешь в углу свою крошку истины, а люди
И боги возмущены. - Такие уж мы с тобой, Кассандра.
Сборник "Двойной топор и другие стихотворения" (1948)
Кассандра - троянская пророчица. Влюбленный в нее Аполлон одарил ее даром предвидения, но, отвергнутый ей, сделал так, чтобы ее пророчествам никто не верил.
Американская поэзия в русских переводах. XIX-XX века. - М.: Радуга, 1983. - С. 255.